Dat het Engels oprukt in de Nederlandse taal is een opendoortje.
Zijn ?fuck? en ?shit? in de nieuwe druk van Van Dale opgenomen?, vraagt columnist Rob Schouten zich af in Trouw.

Jazeker!

En met behulp van de meegeleverde CD-ROM is dat snel te controleren.

hatemail
lovedrug
shortlist
building
challenge
environment
technologyassesment
e-mail
googelen
gangbang
fucken
fistfucken
deleten
shoppen
fotoshoppen

Je tikt het maar in en je weet dat al deze woorden de Van Dale hebben gehaald. Dat scheelt een hoop geblader.

Zo kom je er ook snel achter dat in de advertentie die vanmorgen op de voorpagina van de Volkskrant is geplaatst, het woord ?advertentie? niet het enige door Van Dale goedgekeurde Nederlandse woord is.