Niet alleen zal het taalgebruik van de Troonrede anders dan anders zijn - ?sprankelender dan alle voorgangers? - ook de wijze van voordracht wordt afgestemd op een gangbaarder uitspraak van het hedendaagse Nederlands door de burgers.

Een zinsnede als ?de maatregel is genomen teneinde de burger meer te betrekken in...?, is vervangen door ?eigenlijk komt het erop neer dat wij gezamenlijk..? en dient te worden uitgesproken als ?agenlek komp ut d?ropneer dattuwemeezunallen...?.

De koningin spreekt een archaïsch jarenvijftignederlands dat uitsluitend in hofkringen opgeld doet.
Ze heeft spraaklessen moeten nemen teneinde ?gewoon? te leren spreken en dat is haar niet meegevallen.
Het is haar, na een intensieve training onder leiding van Gordon en Paul de Leeuw, toch gelukt en dat dwingt diep respect af.

?Harstikke bedank, hè!?, zei ze na afloop tegen haar leermeesters.