• Pieter Woldeman, ik heb met stijgende verbazing in uw 'Nieuw Woordenboek Jongerentaal 2007' zitten lezen. Ik ben toch wel heel ver verwijderd van de jongerenwereld, dacht ik, bij lezing van uitdrukkingen als: iets is 'spekkel', of een avond is 'te brak', een meisje is een 'bonnie tonnie', een biertje is 'een klamme pets', enzovoorts. Had ik nooit van gehoord.

'Ja, het gaat hard. Als je in een halfjaar geen jongeren hebt horen spreken, blijkt hun taalschat geheel vernieuwd.

• Ik dacht bijvoorbeeld dat ze nog steeds zeggen dat iets 'cool' is bijvoorbeeld...

'Ha ha ha. Hopeloos verouderd. Te waarderen kleding, een muzieknummer, een DJ is 'rot hopeloos', of 'prangend'. En als ze iets heel erg goed vinden, dan is dat 'kuttepetut'.'

• En in de relatiesfeer, hoe worden jongens en meisjes genoemd?

'Een populaire jongen wordt door de meisjes 'een beentjelichter' genoemd en meisjes die het niet zo nauw nemen, zeg maar, worden door de jongens als 'scharsponzen' weggezet.'

• Hoe legt u die nieuwe woorden vast, meneer Woldeman, begeeft u zich elke avond in jongerencafés en hangplekken?

'O, dat hoeft niet, hoor. Ik heb zelf drie jongeren thuis, dus ik word de hele dag met die nieuwe taal geconfronteerd. Bovendien is het zo dat íemand die nieuwe woorden heeft verzonnen, iemand gebruikte voor het eerst het woord 'pokkemok' als'ie een strenge vader bedoelde, nou, toen bedacht ik dat ikzelf het beste diegene kan zijn die...'

• ...die de woorden verzint? De door u gesignaleerde jongerentaal is door u zelf bedacht?

'Maar vergis u niet: daarmee komen die woorden nog niet in mijn woordenboek. Pas als mijn jongens ze gaan gebruiken, komen ze in aanmerking te worden opgenomen. En dan nog nadat ze meerdere malen hier in huis hebben geklonken. Dus toen Paul, Peter en Patrick mij minimaal vijf keer 'pokkemok' hadden genoemd, heb ik het in de woordenlijst Jongerentaal 2007 geplaatst.'